La noticia titulada Significado de 'abertzale' y 'jeltzale', términos para referirse a Bildu y al PNV revela la importancia de comprender el significado y la carga ideológica detrás de dos términos clave en el contexto político vasco. El término 'abertzale', utilizado para referirse a formaciones como Bildu, connota un fuerte sentido de identidad nacional vasca y una postura independentista. Por otro lado, 'jeltzale', asociado al Partido Nacionalista Vasco (PNV), refleja una perspectiva más moderada, enraizada en la defensa de los intereses vascos dentro del marco constitucional. Estas etiquetas no solo delinean diferencias ideológicas, sino que también marcan la diversidad de enfoques políticos presentes en el País Vasco.
Abertzale y jeltzale: los términos claves en la lucha nacionalista vasca
El nacionalismo vasco ha obtenido un rotundo éxito en las recientes elecciones autonómicas de Euskadi. El PNV y Bildu se enfrentaron en una contienda electoral el pasado domingo para alcanzar la hegemonía nacionalista en el Parlamento vasco. Ambas formaciones políticas lograron el mismo número de escaños: 27. Sin embargo, el PNV liderado por Imanol Pradales consiguió mayor cantidad de votos: más de 367.000 sufragios, casi 20.000 más que en las elecciones autonómicas de 2020.
En las últimas semanas, los términos abertzale y jeltzale han estado en boca de todos al hacer referencia a Bildu, en el primer caso, y al PNV, en el segundo. Estas palabras están estrechamente ligadas al nacionalismo vasco, siendo la Real Academia Española (RAE) la encargada de recoger únicamente la primera de ellas, castellanizándola como 'aberzale'. La RAE define este término en una única entrada como nacionalismo vasco, aunque en 2010 lo describía como nacionalista radical, lo que generó controversia.
Abertzale es un vocablo vasco que significa patriota o nacionalista en español, según el Diccionario Elhuyar. Desde el punto de vista lingüístico, está compuesto por dos sustantivos: aberri (patria, nación) y zale (aficionado, amante de). Por ende, la traducción literal de abertzale sería amante de la patria o, dicho de otra manera, patriota. De este modo, esta palabra comenzó a utilizarse para referirse a todas aquellas personas que respaldaban el nacionalismo vasco y, específicamente, a los simpatizantes de Bildu.
Significado de abertzale y jeltzale: claves para entender a Bildu y al PNV
No obstante, el término abertzale no se emplea para designar a los partidarios y votantes del PNV, a pesar de que también son nacionalistas. A estos se les conoce como jeltzale, un término que surgió en la época de Sabino Arana, fundador del partido en 1895. La denominación en euskera del PNV es Euzko Alderdi Jeltzalea, lo cual no coincide con su equivalente en español (Partido Nacionalista Vasco), sino que se traduce como Partido vasco de los simpatizantes del JEL. Pero, ¿qué es el JEL?
El acrónimo JEL hace referencia a Jaun-goikua eta Lagi-zaŕa, un lema creado por Arana cuyo significado es Dios y la ley vieja. Esta expresión forma parte de los fundamentos del nacionalismo vasco: la presencia de Dios en el PNV proviene de la ideología católica de su fundador, mientras que la 'ley vieja' alude al régimen foral. Así, el JEL junto al sufijo '-tzale' (ser partidario, en español) dieron origen al término jeltzale.
Es importante no confundir jeltzale con jelkide, que también es una palabra compuesta con el sufijo '-kide', que significa miembro. Jeltzale hace referencia a los 'partidarios de la JEL', mientras que jelkide se refiere a los 'miembros de la JEL', expresión utilizada por los primeros afiliados al PNV para autodenominarse.
Deja una respuesta